Segundo capítulo de la serie de artículos donde miembros de la Comunidad de WordPress nos ofrecerán su historia con la ComunidadWP y todo lo que esta les ha aportado.

Castellano | Euskera | English

¿Cuándo y Cómo empezaste en la comunidad de WordPress?

Pues creo que empecé antes de que existiera como tal. Hace 9 años yo usaba WordPress para mis blogs y como veía que había una carencia enorme en las traducciones, ya que no había temas y plugins traducidos, y de WordPress había varias traducciones a medias, empecé a traducir WordPress y plugins y temas a pelo para compartirlos con el resto de usuarios en foros de bloggers y webmasters.

Por aquel entonces mi principal aportación a la inexistente comunidad eran esas traducciones y, sobre todo, publicar todo lo que aprendía de WordPress en mi blog AyudaWP.com, que entonces era el único lugar de encuentro estable donde un usuario de WordPress podía aprender, compartir y debatir sobre WordPress.

Poco tiempo después, no me acuerdo cómo fue, se empezó a fraguar la que sería la primera WordCamp en España, en el Citilab de Cornellá, donde acudimos varios de los actuales miembros más activos, pero ahí todavía no se podía decir que hubiese una comunidad como tal porque lo único que hicimos fue juntarnos cada uno para hablar un poco de WordPress.

Yo pondría fecha al nacimiento de la comunidad el siguiente año, exactamente el 10 de octubre de 2009 a las 17:00, en la segunda WordCamp España en Barcelona, donde hicimos una mesa de debate sobre el futuro de la comunidad WordPress en España y, por primera vez, decidimos algo juntos: crear una traducción única para todos y proponerla como oficial. En esa mesa estuvimos Zé Fontainhas, entonces responsable de internacionalización de Automattic y gran tipo en general, Luis Rull, José Conti, Rafa Poveda, Fernando Muñoz y ahora no me acuerdo quien mas (perdón). José Cavalleto escribió algo al respecto en su blog.

Zé subió mi traducción de WordPress 2.8.4 al repositorio oficial y ahí empezó todo. No fue inmediato, ni carente de debates, pero los que allí estuvimos nos comprometimos a seguir haciendo comunidad, y casi 8 años después seguimos ahí la mayoría aportando lo que podemos.

¿Cómo contribuyes en la comunidad de WordPress?

Hago todo lo que puedo; soy validador global de traducciones, lo que se conoce como GTE, traduzco muchos plugins, algunos temas y por supuesto WordPress, ayudo en lo que puedo en los foros, de los que soy administrador, publico en el blog de es.WordPress.org, envío avisos de fallos y peticiones al trac, organizo la meetup de Villalba, donde vivo, estoy en el equipo de organización de WordCamp Madrid, promuevo la iniciativa WPCampus para llevar WordPress a las universidades y, como siempre, comparto todo lo que aprendo en AyudaWP.com

¿Qué te ha aportado participar en la comunidad de WordPress tanto profesional como personalmente?

Profesionalmente no sabría decirte, porque aunque actualmente me dedico prácticamente al 100% a trabajos relacionados con WordPress (formación, desarrollo, consultoría, libros) no sabría ver una relación directa entre mi participación en la comunidad y mi trabajo más allá de lo que aprendes en Meetups y WordCamps y que terminas aplicando en tus trabajos. Quizás lo más directo son las colaboraciones laborales que han surgido entre gente de la comunidad. Lo que sí procuro es siempre dejar un tiempo semanal para seguir aportando a la comunidad, es algo que siempre he hecho e incluso he promovido en mis empresas.

Personalmente es otro cantar, pues he conocido a gente fantástica que hoy puedo considerar amigos y los eventos WordPress (meetups, WordCamps) son parte importante de mi vida social, si no asisto a uno durante un tiempo prudencial parece que me falta algo. Y, sobre todo, comprobar que todos estos años que llevo trabajando para la comunidad hay mucha gente que me lo reconoce y agradece, y siempre es bueno encontrarse con el cariño de colegas de profesión y afición, y eso lo siento muy cerca en cada ocasión, y siempre es agradable. Solo con un usuario de WordPress que se te acerque a decirte que un día le has solucionado un problema con un artículo de AyudaWP.com o por haber traducido – por fín – tal plugin ya merece todo la pena.

 

Compra tu entrada

 

Euskera

Noiz eta Zelan hasi zinen WordPress komunitatean?

Ba komunitate bezala ezagutu aurretik hasi nintzela uste dut. Orain dela 9 urte WordPress erabiltzen nuen jada, nire blogak kudeatzeko. Itzulpenetan hutsune izugarria zegoela konturatu nintzen, ez baitzegoen theme eta pluginik itzulita, eta WordPress bera ere erdizka itzulita zegoen. Orduan hasi nuen ibilbidea, theme eta pluginak gaztelerara itzuliaz, blogger eta webmaster foroetan gainontzeko erabiltzeekin elkarbanatzeko.

Garai horietan, itzulpen horiek, eta batez ere ikasten nuen guztia nire blogean (AyudaWP.com) elkarbanatzea ziren, existitzen ez zen komunitate horretara egiten nuen ekarpen bakarra. Sasoi horietan hauxe zen edozein WordPress erabiltzilerentzako erreferente bakarra, non ikasi, ideiak elkartrukatu eta WordPressen inguruan eztaibadatzeko.

Handik gutxira, Espainiako lehen WordCampa izango zena errotzen hasi zen, Cornellako Citilaben, eta gaur egungo partaide aktiboenak bertaratu ginen. Hala ere oraindik ez zitzaion komunitate izena eman, han bildutakook WordPressen inguruan hitz egin genuelako besterik gabe.

Nik, ordea, komunitatearen sorrera data hurrengo urteari jarriko nioke, 2009ko urriak 10ean arratsaldeko 17:00etan, Bartzelonan ospatu zen bigarren WordCampean hain zuzen ere. Bertan mahai-inguru interesgarri bat egin genuen Espainiako WordPress komunitateak izan zezakeen etorkizuna ikusteko, eta horrela lehen erabaki garrantzitsua hartu genuen: Itzulpen bakarra sortzea guztiontzako eta ofiziala bezala proposatzea. Mahai horretan Zé Fontainhas,garai haietan Automatticeko internazionalizatzearen arduraduna eta tipo itzela orokorrean, Luis Rull, José Conti, Rafa Poveda, Fernando Muñoz eta veste hainbat batu gine. Jose Cavalletok honen inguruko sarrera bat idatzi zuen bere blogean.

Zék nire itzulpena WordPress 2.8.4 bertsioko errepositorio ofizialera igo zuen eta hor hasi zen guztia. Ez zen berehalakoa izan, eta eztaibadak izan ziren, baina bertan ginenak komunitatea sendotzen saiatu ginen eta 8 urteren ostean ia gehienok bere horretan dihardugu, ahal ditugun ekarpenak egiten.

Nola laguntzen duzu WordPress komunitatean?

Ahal dudan guztia egiten dut; itzulpenetako egiaztatzaile globala naiz, GTE bezala ezagutzen dena, plugin asko itzultzen ditut, theme batzuk ere, foroetan ere laguntzen dut ahal dudanetan, non kudeatzailea naizen, es.WordPress.org publikatzen dut, hutsegite eta eskaera ezberdinen abisuak trac-era bidaltzen ditut, Villalbako meetupa antolatzen dut (bertan bizi naiz), Madrileko WordCamp talde antolatzeilean nago, WordPress unibertsitateetara zabaltzeko WPCampus egitasmoan murgilduta nago, eta beti bezala, dakidan guztia AyudaWP.com webgunean elkarbanatzen dut.

Zer eman dizu WordPresseko komunitatean partea hartzeak maila profesional zein pertsonalean?

Profesionalki ez nuke esaten jakingo, gaur egun 100% WordPressekin eralazionatutako lanak egiten ditudan arren (formazioa, garapena, kontsultoria, liburuak) ez nuke harreman zuzen bat zehaztuko nire komunitateko parte-hartzea eta nire lanaren artean, meetup eta WordCamp batean ikasten duzunetik haratago. Beharbada zuzenena, komunitateko jendearen artean sortu diren harreman laboralak dira. Komunitateari laguntzen jarraitzeko astean zehar tarte bat ateratzen saiatzen naiz, betidanik egin dudan zerbait da eta nire enpresetan ere berdina egiten saiatzen naiz.

Pertsonalki izugarria izan da, jende ugari ezagutu baitut, gaur egun laguntzat ditudanak. Egiten diren ekimenak (meetup, WordCamp…) nire bizitza sozialeko parte garrantzitsua dira, denbora tarte batean deskonektzan badut, zerbait falta zaidanaren sentsazioa baitaukat. Eta batez ere, komunitatearentzako lanean eman ditudan urteetan jende askoren eskerrak jasotzea, eta noski beti da ona ofizio eta afizio honetako lagunen berotsuna sentitzea. Erabiltzaile bat hurbiltzen zaizunean AyudaWP.com-eko artikulu batekin arazo bat konpondu diozula esanez edo pluginen bat itzuli izanagatik eskerrak ematen dizkizutenean, guzti honek pena merezi duela ikusten duzu.

 

Zure Sarrera Erosi

 

English

When and How did you start with the WordPress Community?

I think I started before the community it self started. 9 years ago I used WordPress for my blogs and I saw that there was a huge empty in the translations, there where no translated themes or plugins, and from WordPress there where few translations. I started translating WordPress, plugins and themes to share them with other blogs and webmasters forum users.

In that time, my contribution to the Community where those translations, and to share everything I learn about WordPress in my blog AyudaWP.com. It was the unique stable place where a user could learn, share and to debate about WordPress.

Some time after, in the Citilab from Cornellá, the first WordCamp Spain was starting. We went there some of the most active community members, but we still can’t say that there was a community because we just meetup to speak about WordPress.

I could say that the WordPress Spanish Community started the October 10th of 2009 at 17:00, in the second WordCamp Spain in Barcelona. We did a discussion table about the future of the WordPress Spanish Community, and for first time, we decide something together: create the unique Spanish translation and make it official. The people in that table where: Zé Fontainhas, the internationalization responsable from Automattic in that time, Luis Rull, José Conti, Rafa Poveda, Fernando Muñoz and I don’t remember who more (sorry). José Cavalleto wrote something about it in his blog.

Zé uploaded my WordPress 2.8.4 translation to the official repository and there started everything. It wasn’t immediate, and without debates, but the ones we where there we compromise to continue with the creation of the community. 8 years later we continue here contributing as much as we can.

How do you contribute to the WordPress Community?

I do everything I can. I’m global translation validator, known as GTE, translate a lot of plugins, some themes and of course WordPress. I help everything I can in the forums, where I’m administrator, I publish in the blog of es.WordPress.org, send fault warnings and trac requests, organize the Villalba Meetup, where I live, and I’m in the WordCamp Madrid Organization Team. I also promote WPCampus to carry WordPress to the universities, and as always, I share everything I learn in AyudaWP.com

How did the WordPress Community help you in your personal and professional live?

Professionally I don’t know what to say, even if I work in 100% with WordPress (education, development, consultancy, books) I don’t know how to see the direct relation between the community and my work, more hover what I learn in Meetups and WordCamps and I end applying it to my works. Maybe the most direct thing are the work collaborations with people from the community. What I always do is to reserve some weekly time to continue contributing to WordPress, that is something I have always done and promote in my companies.

Personally it’s another thing, I met fantastic people that today I can consider friends and the WordPress events (Meetups, WordCamps) are a very important part in my social life. If I don’t attend one in a while, I feel that something is missing on me. Also it’s great how people acknowledge and thanks my contribution to the community, and it’s great to feel the affection of the people. Just with a WordPress user that say thanks because you helped him with an article in AyudaWP.com or because a translation – at last – some plugin, it worth it.

 

Buy your Ticket